Although the demographics are atypical, the findings are thought most likely to represent AVN of the lunate (Kienbock disease). 

Case courtesy of Dr Yume Kohno.