In a setting of fistula-in-ano surgery, scrotal wall edema with fluid collection and dirty shadowing from gas most likely represents Fournier gangrene.