Ultrasound
An anechoic rim is noted abutting tibial cortex at the site of tenderness.
The asymptomatic area shows no fluid abutting cortex.