Imaging most compatible with a parathyroid adenoma. The differential of an enlarged lymph node, an eccentric thyroid nodule, or a nerve sheath tumor were considered unlikely. 

Lab results concordant with imaging suspicion of a parathyroid adenoma. The serum calcium and parathyroid hormone levels were raised.

With thanks to Drs. D van der Merwe & A. Macdonald.