In this clinical context, osteomyelitis is the most likely cause of the tuft destruction of the third toe.