The lesions in the right testis - in this case - most likely represent lymphoma in this clinical scenario. Diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL) accounts for the majority (~80%) of testicular lymphoma cases.