The findings in this case are typical of thalassemia, with marrow proliferation leading to expansion of all medullary spaces creating a lace-like trabecular pattern due to severe chronic anemia.