Nondisplaced fracture in the distal tibia with vertical component through the epiphysis and horizontal component through the lateral aspect of the physis -
Salter-Harris type III fracture, most probably Tillaux fracture.
Soft tissue swelling around the ankle.