The multicystic and expansile nature of the lesion is most likely consistent with ameloblastoma, which is a locally aggressive but benign cystic lesion involving the mandible or less often the maxilla.