The direct compression caused by the L4-5 disc herniation explains the predominantly left-sided symptoms, whilst the spinal canal stenosis affects multiple descending nerve roots bilaterally.