Radiographic and MRI features most consistent with Brodie abscess of the femoral metaphysis, extending to the epiphysis through the growth plate.